فکر می‌کنی حقیقتو درباره‌اش می‌دونی؟
.هیچی نمی‌دونی
.پدر اون "زئوس"‌ـه .آره، زئوس
.خدای خدایان
،مادرش .آلکمن"، یه زن فانی"
.اونا از هم یه پسر داشتن
،نیمی انسان
.نیمی خدا
،ولی "هرا"، سوگلی زئوس ،چشم دیدن این بچه رو نداشت
.یادآوری زنده از خیانت شوهرش
،آلکمن اسم پسر رو هرکول گذاشت
،که معنیش میشه، افتخار هرا
.ولی این نتونست الهه رو راضی کنه
.اونم مرده‌ی اونو می‌خواست
،خوش‌بختانه .پدرش از اون مراقبت می‌کرد
،همین‌که به سن بلوغ رسید
خدایان بهش فرمان دادن تا ،از دوازده خان عبور کنه
.دوازده ماموریت خطرناک
،اگه اون همه‌ی اونا رو به سلامت تموم می‌کرد
هرا بالاخره قبول می‌کرد که اجازه بده .اون در آرامش زندگی کنه
!اون با مار نُه‌سر مبارزه کرد
!اون با گراز "ادیمانت" مبارزه کرد
.ولی بزرگترین خان او شیر "نیمیا" بود
.این یه جانور معمولی نبود
،اون روئین‌تن بود .هیچ سلاحی در اون اثر نمی‌کرد
ولی حتی این هیولا در اندازه‌ی .پسر زئوس نبود
!چه مذخرفاتی - .همش درسته -
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
.این دوست تو اصلا وجود نداره (ساحل مقدونیه، شمال یونان، سال 358 قبل از میلاد)
هر چقدر می‌خواین بخندین، اون داره میاد، و بهت .اخطار میدم "گریزا"، اون از دزدای دریایی متنفره
.مقدونیه رابطه‌ی خوبی با ما داشته
.خیلی از روستاها در معرض تاراجن
.ما اینجاییم تا مقاومت کنیم
.بکشش
،هرچی بیشتر تقلا کنی .بیشتر پایین میری
.به‌راستی، ناوگان تو قدرتمنده
بااین‌حال، می‌خواستم بگم که ،قبل از این‌که یهو جلو حرفامو گرفتید
.شیر نیمیا هم خیلی قوی بود
.با این حال، اون نابودش کرد
و نه با شمشیر !یا نیزه یا کمان، نه
!با همین دستای خالیم
.یا اونطور که اونا میگن
.هرکول
افرادت همیناین؟
.ما چهل نفریم، تو یه نفر
پادشاه این سرزمین بهم طلا داده .تا ترتیب شما رو بدم
.پس یا برین، یا بمیرین
.در هر صورت من دست‌مزدمو گرفتم
.خونشو بریزین
.پنج مرد با یک ضربه
هنوز فکر می‌کنی می‌تونی پسر زئوس رو نابود کنی؟
!سرشو برام بیارین
."به نظر باید بیشتر متقاعدشون کنیم "آتولیکوس
.این دلیل این جا بودن ماست
.آتالانتا
.آمفیاروس
.باشد که زئوس تو رو ببخشه - !تایدیوس -
!بمیر هرکول
.مرد خوب
!بجنب
!عمو
!بجنب عمو
!بجنب بجنب
،عمو، یکم دیرتر اومده بودی
و دخترا بالاخره .از دست هیزبازی‌های تو راحت میشدن
.باقی‌تون میتونین برین
.ولی تو نه
( هرکول )
مترجم‌ها: ناصر و رضا greatR,Translator www.imovie-dl.com
،16،15،14،13
.20،19،18،17 - .خیلی حال داد -
بیست دزد دریایی که به ازای ،سر هر کدومشون دو سکه‌ی طلا
.منهای یه دونه که سر نداره .بذار ببینم
.شب بدی نبود - دیدی دزدای دریایی چطوری میدویدن؟ -
.داستان من اراده‌شون رو ضعیف کرد - .ارداه‌ی اونا باید در هم شکسته شده باشه یورالوس -
،وقتی افسانه‌ی هرکول رو نقل می‌کنی
.بزرگترش کن، ترسناک‌تر
هرچی بیشتر باور کنن که هرکول ،واقعا پسر زئوس‌ـه
.کمتر راغب به جنگیدن میشن
!آمفیاروس
دوست داری رو زمین به ما بپیوندی؟
،یه شیر و یه کلاغ در اتحادی عجیب .در دریایی از اجساد مبارزه می‌کنن
اگه می‌خوای اون گیاه‌ها رو مصرف کنی آمفیاروس .حداقل به ما هم بده
!نگهش دار! نگهش دار
!باهاش بجنگ
!به تمرین ادامه بدید پسرا
بعدی کیه؟ تو؟ تو؟
.چه منظره‌ی قشنگی
،فقط یه روز کاری دیگه آتولیکوس .تنها چیزیه که لازم داریم
بعد مثل شاهایی که بهشون خدمت کردیم .زندگی می‌کنیم
.یا به سادگی زندگی می کنیم
هنوز تو رویای زمین‌های بربرها هستی؟
.اون سوی دریای اژه .تو سواحل دریای سیاه
جاییه که می‌خوام باقی زندگیم رو .تنهایی اون‌جا سپری کنم
.اگه نظر منو بخوای کسل کنندست
شاید اینطور باشه آتولیکوس، ولی من هیچ‌وقت به صلح .نمیرسم مگه این‌که تا جایی که می‌تونم دورتر برم
تایدیوس چی؟
،اگه تو نباشی تا خشمشو آروم کنی .نمی‌دونه ممکنه تبدیل هب چی بشه
.تایدیوس با من میاد
.تمدن زیاد به ما نمی‌سازه
!عمو
به ما ملحق شو، دخترا مشتاقن تا .بهتون خوش‌آمد بگن
دیدی؟ .بهت گفتم هرکول رو می‌شناسم
خدمت‌کار اونی؟
.برادرزادشم
جدی میگی؟
،من درباره دوازده خان هرکول حرف می‌زنم
،مثل شیر نیمیا ،سیب‌های زرین
،کمربند هیپولیت
،با زنان زیبا و خوش‌هیکل آمازون .و فرمان‌برداری بی‌چون‌و‌چراشون
...من اونو جاودان کردم - .وقتی باقی ما داریم می‌جنگیم هم اون حرف می‌زنه -
.عجیبه که تو با هرکول هم‌خونی
.خوش بگذره
.خانما
با هرکول چیکار داری؟
.با اون حرف دارم، نه تو
.آتالانتا، مشکلی نیست
.مردی مثل تو کم پیدا میشه
.شاید من نخوام کسی پیدام کنه
.من هر کسی نیستم
،اسم من "اِرجنیا" است ."دختر لرد "کورتیس
پدرت خیلی خوش‌اقباله که .همچین وارث زیبایی داره
.پدر من خیلی بداقباله
،اون داره با یه جنگ‌سالار نبرد می‌کنه ."رسوس"
.جنگ داخلی سرزمین ما رو نابود کرده
،همه روزه، روستاها نابود میشن .محصولات خراب میشن، بی‌گناهان کشته میشن
.همه‌ی ما مشکل داریم
،خب، شاید بتونم قانعتون کنم که .مشکلات ما مشکلات شما هم هست
متاسفانه بانوی من، هرکول تا زمان .جشن "دیونیسیوس" سخت مشغوله
اگرچه ما می‌تونیم شما رو با دستمزد مناسب .تا جبهه‌ی نبرد پیش ببریم
.فکر می‌کردم قهرمان‌ها برای افتخار می‌جنگن
.ولی مزدورها برا طلا می‌جنگن
.لرد کوتیس مرد پولداریه - .ازش خوشم میاد -
،اگه قبول کنی بهش کمک کنی .اندازه وزنت بهت طلا میده
.بخور
.یه شیر و یه کلاغ در اتحادی عجیب
.بهت گفته بودم
کجا داریم میریم؟
تریش"، یونان شرقی"
.خوشحالم که در امان می‌بینمتون بانوی من
.این جنگ هر روز قربانیای بیشتری میگیره .نگران شده بودیم بانوی من
."ممنون سردار "سیتاکلز .از من به خوبی محافظت میشد
.هرکول قدرت‌مند .باعث افتخاره
اگرچه نه به بزرگی افتخاریه که .من انتظارشو داشتم
سردار، برو به پدرم بگو .هرکول اینجاست
!عمو! هرا !تحسین‌برانگیزه
.بایدم باشه .هزار مرد پنج سال کار کردن تا معبدشو بسازن
.هرا الهه مراقب تریش هست
،همه از افسانه خبر دارن ،اگرچه هرا دنبال نابودی هرکول‌ـه
شاید یه هدف درست عاقبت شما دو تا رو .آشتی بده
!مادر
.آریوس
.تو هرکولی - .درسته -
.اسم من "آریوس" هست .از تمام رنج‌هایی که کشیدی به خوبی آگاهم
،تو غول "جریون" رو با یک ضربه کشتی
.اصطبل "اوکیانس" رو تو یه شب نابود کردی
.هرکول احتمالا خسته‌است
،و خان روئین‌تن .و خان جادوگر‌ها
.کافیه آریوس .بیا اینجا
.از اون دور شو
مردهایی که با خشونت معامله می‌کنن .خشونت رو با خودشون میارن
.ولی اون هرکول‌ـه، نه یه فانی ناچیز !اون بهترینه
.لرد کوتیس شما رو به حضور طلبیدن
تا حالا خانواده‌ی سلطنتی رو دیدی هرکول؟
.یک یا دو بار
.سه سال قبل .کاخ شاه "اِوریستیوس"، آتن
!پدر
."مگارا"
.به خونه خوش اومدی عشق من
!هرکول
هر وقت میام اینجا، تصور می‌کنم .بهشت باید این شکلی باشه
خب، مردانی مثل ما ،ابزارهایی داریم
.که بهشت خودمون رو روی زمین بسازیم
،ببین
فوق‌العاده‌ان، مگه نه؟
،خب، بیشتر از این منتظرمون نزار از شر غول نُه‌سر راحت شدیم؟
،سرهای نه‌سر .سرورم
.ماسک‌های ابلیس
.تعجبی نیست که مردم فکر می‌کردن اینا هیولاین
.تو به پادشاهت خدمت بزرگی کردی .بیا
.بذار مردم قهرمانشونو ببینن
.همه به شاه "یوریسیوس" درود بفرستن
،و محافظ قدرتمند آتن
!هرکول
مردی که اینجور ستایش میشه، ممکنه وسوسه بشه .تا خودشو در جایگاه خدا هم در نظر بگیره
.من فقط می‌خوام یه شوهر و پدر باشم
.لرد کوتیس منتظرن
.هرکول
.خوش اومدی
باعث افتخاره که .از همچین افسانه‌ای میزبانی می‌کنم
.لرد کوتیس
.ولی در افسانه، تو تنها می‌جنگی
بدون وجود یارانم این آوازه‌ای که دارم رو .هرگز نداشتم
.آتولیکوس اسپارتایی
.تایدیوس از تبس(شهری در مصر باستان)
.آتالانتا از سیٍثیا (سرزمین‌های شمال‌شرق اروپا)
.آیلیس از آتن
.و آمفباروس از ارگوس
آمفیاروس؟
.پیشگوی پرآوازه‌ی آرگوس
،میگن که تو مرگ خودتو دیدی
پس تو نبردایی شرکت می‌کنی که میدونی .تو اونا نمی‌میری
دیگه چی می‌تونی از آینده بگی؟
فقط اون چیزی که خدایان .نیاز می‌دونن که آشکار شه
شرم‌آوره، اگه میشد نتیجه‌ی این جنگو بدونیم .هدیه‌ی بسیار باارزشی میشد
خدایان می‌تونن بعضی وقتا بی‌خاصیت باشن .لورد کورتیس
با کمال احترام، به گمونم ماموریت پیش رو ،نمی‌تونه برای یه خانم مناسب باشه
.اگرچه اون یه جنگ‌جوی آمازون باشه (برخی از نواحی شرقی اروپا)
.نظرمو تصحیح می‌کنم
،وقتی پادشاهان پیشین این ارگ رو ساختن
به این نیت بود که مسند فرمان‌روایی .کل تریش(بلغارستان کنونی) بشه
.ولی الان تریش تجزیه شده
.این جنگ نیروهای ما رو نابود کرده
ما چیزی جز کشاورزان و بازاریان .برای بازسازی ارتشمون نداریم
همه‌ی ما باید تو نبرد علیه رسوس .شرکت کنیم
مردم فکر می‌کنن اون نمی‌تونه توسط .یه فانی معمولی کشته شده باشه
.فقط توسط یه خدا
.رسوس یه جادوگره
،کلمات جادویی اون مردان رو گیج می‌کنه .و به خواست خودش تسلیم می‌کنه
،اون ارتشی از هیولاها رو رهبری می‌کنه .نیمی اسب، نیمی انسان
قنطورس‌ها؟
اونا رو دیدی؟ - .دیده شدن -
.بیا هرکول
بذار بهت نشون بدم رسوس چه بلایی .سرمون آورده
هر هفته، پناهنده‌های بیشتری ،میان تا تحت حفاظت من قرار بگیرن
،بیشترشون غرق در خونن .چلاق یا سوزونده شده توسط افراد رسوس
فکر می‌کردم اوضاع دیگه نمی‌تونه .دوباره خوب بشه، تا وقتی تو رسیدی
.من فقط یه مزدورم که برا طلا می‌جنگم
این‌که ما چه نظری درباره خودمون داریم .مهم نیست
.این‌که بقیه چی دربارمون فکر می‌کنن مهمه
،و اسم تو، خوشت بیاد یا نه
.ندای امیده
من واقعیات خیلی زیادی دیدم که بخوام .به افسانه‌ها اعتماد کنم، و من تنها نیستم
.هیچ‌کی دیگه ایمان نداره
.مردم یه قهرمان می‌خوان .یکی رو می‌خوان که بهش امید ببندن
.پسرم به تو ایمان داره
،صلح رو برای ما بیار
.تا منم بهت ایمان بیارم
.من متقاعد شدم اینا مردم خوبین
،معلومه، و کی بیشتر متقاعدت کرده کوتیس یا دخترش؟
حتی تمام طلاهای روی زمین هم نمی‌تونن .اندازه‌ی یه جفت سینه متقاعدکننده باشن
.شاید، ولی طلا هیچ‌وقت پیر نمیشه
به این خاطر هست که مجبورشون کردم .مزدمون رو دو برابر کنن
دو برابر وزنتون طلا؟ .کارت خوب بود
آمفیاروس؟ - .اگه زئوس اینطور خواسته باشه -
کدوم عنوان برای دشمنانمون بیشتر ترسناک میاد؟
،هرکول ناجی تریش یا، هرکول، افسانه متولد میشود؟
.جفتشون خیلی ضایعن
ما با یه ارتش از کشاورزا چیکار می‌خوایم کنیم؟
.آموزششون بده
.لعنتی
.تو جنگ یه چیز هست که از کشتن هم مهمتره
.زنده موندن
من و همراهانم بهتون نشون میدیم ،چطور باید زنده بمونین
تا شاید شما بتونین یه روز .به زمین‌هاتون برگردین
.آتولیکوس
!سپر دفاعی !شکل بگیرید
!خواهید مرد !تا آخرین نفرتون
.چون سپر دفاعیتون ضعیف بود
.مرده
.کاملا مرده
.سرباز، زندگی‌های زیادی به تو بستگی داره
،وقتی بهت حمله میشه .پاتو رو زمین محکم بزار
فهمیدی؟
.بله قربان
،وقتی سپر دفاعی قوی باشه
!هیچی نمی‌تونه اونو در هم بشکنه
،شما باید یاد بگیرید با هم کار کنید .با هم واکنش بدید
وقتی این کارو کردید، هر نفر ،یه بخشی از زنجیر میشه
.که از آهن هم محکم‌تر میشه
.امیدوارم دشمن حس شوخ‌طبعی داشته باشه
،خیلی‌خب، درس امروز !چطور خودتونو زخمی نکنین
،ضروریه که الان حمله کنیم .سرورم این فرصت رو دارن
!اینجایی پس
.هرکول، دیده‌بان‌های من خبرهایی آوردن .رسوس حرکت کرده
کمان‌دارهایی که از کمان‌هاشون .آذرخش پرتاب می‌کنن
،پیاده‌نظامی به قدرت چهارهزار نفر .که مغزشون شستشو داده شده
.شیاطین با اون‌ها همراهن
.پس قراره با شیاطین بجنگیم
عجیب‌تر از هیولاهایی که شنیدم .باهاشون روبرو شدی نیستن، هرکول
سرورم، رسوس داره آمده میشه تا .به زمین‌های "بسی" حمله کنه
.تا شش روز دیگه به اون‌جا میرسه
.اگه بسی سقوط کنه، هدف بعدی ما خواهیم بود .مگه این‌که جلوشون رو بگیریم
،افرادت چند هفته نیاز دارن، اگه نگیم ماه .از آموزش تا این‌که آماده بشن
.بسی یه قبیله‌ی خشن، ولی بدوی‌ـه
،اگه ما ازشون محافظت نکنیم .حمام خون راه میفته
،روبرو شدن با رسوس با یه ارتش آموزش ندیده
میتونه به قیمت باختن چیزی بیش از .یه جنگ تموم بشه
.سرورم، رسوس تو راهه .به جونم قسم می‌خورم
،هر چی رسوس بیشتر زنده باشه
روستایی‌های بیشتری سوزونده .و بی‌گناهای بیشتری کشته میشن
.مردانت رو جمع کن .فردا حرکت می‌کنیم
.هرکول، خدایان به ما یه هدیه دادن
.نباید از دستش بدیم
آیا خدایانت در کنار ما خواهند جنگید؟
.نه
.پسر زئوس خواهد جنگید
.دیدم که چطور به هرکول نگاه می‌کنی
،بهم بگو ،چطور یه زن، یه زن زیبا
با همچین مردای سختی دم‌خور میشه؟
قاتلا؟
پسر زئوس به حمایت یه زن نیاز داره؟
.من ازش حفاظت نمی‌کنم
.از تو در برابر اون محافظت می‌کنم
سردار، از الان به بعد .شاید باید افرادت رو همراهی کنی
چاقو کشید؟
.فقط یه خراش کوچیک بود
.مادرت بهت گفت دور بمونی .باید گوش میدادی
اون چه مرگشه؟
.تایدیوس مورد‌اعتمادترین جنگ‌جوی من‌ـه
.اون تو جنگ دنیا اومده
،وقتی پیداش کردم .بیشتر شبیه حیوون بود تا آدم
اون هیچ‌وقت درباره چیزایی که دیده .حرف نمی‌زنه
.هیچوقت حرف نمی‌زنه
.ولی هر شب خودشو خالی می‌کنه
.بیا
.بریم مادرتو پیدا کنیم
وقتی بزرگ شدم .می‌خوام مثل تو یه قهرمان بزرگ بشم
مثل من؟ .هیچ قهرمانی بهتر از هرکول نیست
،"از تمام خان‌هات خبر دارم، مثل گاو نر "کرت .تو هفت شب و هفت روز باهاش کشتی گرفتی
.یکم بزرگش کردن - .و 49 بار با گرزت بهش ضربه زدی -
.شاید انقدر نبوده
.تا وقتی مُرد و "کرت" نجات پیدا کرد .خان مورد علاقه‌ی من‌ـه
،"و هم‌چنین کمربند ملکه‌ی "هیپولیت
،با زنان خوش‌هیکل آمازون .و فرمان‌برداری بی‌چون‌و‌چراشون
اصلا میدونی معنیش چیه؟ - .نه -
.مادر - .آریوس -
.باید تو رخت‌خوابت باشی
چرا تو آسایشگاهی؟
.مادر من جون آدما رو نجات میده
خیلی از طبیبای ما توی نبرد .کشته شدن
،بنابراین، از روی ضرورت .طب رو یاد گرفتم
،اگه می‌تونستم مثل تو باشم
از کل تریش مراقبت می‌کردم .و نمی‌ذاشتم هیچ‌کس آسیب ببینه
.بیا
،می‌خواستم اینو به کس دیگه‌ای بدم
.ولی هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومد
.فقط یه قهرمان می‌تونه اینو بندازه
،ولی برای قهرمان شدن .باید قوی بشی
این دندون شیر "نیمیا" هست؟
.آره - .مرسی -
.ممنون
.شب بخیر
.شب بخیر هرکول
.نترسین
،اگه در راستای هدف درست خدمت کنین ،ارواحتون به بهشت میره
،جایی که تا ابد در سایه‌ی قهرمانانی
.مانند تسئوس سکنی خواهند گزید
!"اودیسیوس"
.و "آشیل" بزرگ
،یا اگه خوش‌شانس نباشین، به جهنم میرین .جایی که تمام آدمای باحال اونجاین
.آیلیس
جای تو کنار لرد کوتیس‌ـه .جایی که امن‌ـه
،من در این‌باره خیلی فکر کردم .و واقعا فکر می‌کنم آماده‌ی جنگیدنم
،تو یه قصه‌گویی .نه یه جنگ‌جو
.ما هم‌خونیم
.و نمی‌ذارم ریخته شه .ارابه
.حالا
،تریشیایی‌ها
.سپر دفاعی خونه‌ی شماست .سرپناه شما
،وقتی می‌خوابین .دیوار پتوی شماست
،وقتی می‌جنگین .دیوار زره شماست
،دیوار دفاعی هیچ‌وقت فرو نمی‌پاشه
.تا زمانی که شما نفس می‌کشین
،این حرفا یادتون بمونه
.تا طعم پیروزی رو بچشین
!ارتشو حرکت بدین - !حرکت کنین -
منطقه‌ی مرکزی بسی تریش مرکزی
!ایست
!ایست - !ایست -
.خیلی دیر رسیدیم
.رسوس قبلا این‌جا بوده
.ارابه‌ها رو بی‌خیال .باید پیاده بریم
شیر و کلاغ از زمین پر از اجساد .رد میشن
.همیشه درست میگم
.ایست
!ایست - !ایست -
.این سر داره فاسد میشه
.در حالی که یکم کهنه‌ست
.با این حال بعضی از این اجساد تازه‌ین
!عمو
.و ما تو تله افتادیم
!دیوار دفاعی! یه مربع تشکیل بدین !از لرد کوتیس حفاظت کنین! ایرالوس، برو
!دیوار دفاعی
.ما اینجاییم تا کمکشون کنیم چرا حمله می‌کنن؟
.این کار رسوس‌ـه
.میگن افسون اون می‌تونه مغزو از کار بندازه
.یاران رو به جون هم میندازه
،محافظین شاه !اطراف لرد کورتیس
،آمفیارائوس تو این جنگ خواهیم مرد؟
.اجل من هنوز نرسیده .درباره تو مطمئن نیستم
.دلگرم‌کننده بود
.فکر کنم یه دوئل می‌خواد
.دستهای هرکول تو خون نه‌سر غرق بود
!که برای هر کسی غیر از اون کشندست
!ببینید
دیدی؟
!خدایان کنار ما می‌جنگن
!هرکول
!موقعیت نبرد
،بانو آرتمیس، اگه قراره بمیرم ...بزار زودتر
!محکم باشین
!موقعیتتون رو حفظ کنید
!تسلیم نشین
!عقب‌نشینی نکنین !تو دیوار بمونین
!خطوط رو نگه دارین
!تسلیم نشین
!از لرد کورتیس حفاظت کنید
!به دیوار نفوذ کردن
!دیوار دفاعی رو تشکیل بدین !از لرد کورتیس دفاع کنین
!شلاق
!هرکول
!ارابه‌ها رو بیارید
!از سرورتون دفاع کنین
!نه
!به پیش
!راه رو باز کنید
رسوس کجاست؟
.لرد کورتیس
،ما این‌جا اومدیم تا این روستا رو نجات بدیم
.ولی الان، اونا نصف ارتشو کشتن
.رسوس
.همش زیر سر اون‌ـه
.و تو
،بهت اخطار کرده بودم، افراد تو شجاعن .ولی آموزش ندیده، و ناآماده برای نبرد
.بهم زمان بده تا جنگ‌جو بسازم
.خیلی‌خب
قایم شو، قبل این‌که ارتش سلطنتیت ببینه که .مثل یه فانی داری خون‌ریزی می‌کنی
.فینیاس
،برای زندگیت التماس کن
.و من مشتاقانه اونو می‌بخشم
.من متوجه این تله نشدم
!تقصیر من‌ـه .باقی پیش‌آهنگا رو بفرست برن
.سردار سیتاکلز
به نظرم امروز به اندازه کافی نفر از دست دادیم، این طور نیست؟
ولی فقط برای جلوگیری از ،سوءتفاهم‌های احتمالی
از الان به بعد مسئولیت پیش‌آهنگای تو رو .من به عهده میگیرم
روشنه؟
.ممنون
،یه اشتباه دیگه بکنی .خودم جونتو میگیرم
،من مرهم نعناع می‌خوام .بابونه و خاک رس برای بستن زخم
،این عصاره‌ی "لیتوپس" برای درد خوبه .مسّکن قوی‌ای‌ـه
.بعد مصرفش آروم میشی .شاید یه سری اثرات جانبی داشته باشه
.لازمش ندارم
.ببخشید، فراموش کردم .هیچ فانی‌ای نمی‌تونه به هرکول آسیب بزنه
و پوست شیر تو نفوذناپذیره؟
.بنوش، پسر زئوس
،پدر آریوس هم این‌جور بود .به داروها اعتماد نداشت
الان کجاست؟
.قبل این‌که پسرم به دنیا بیاد خدایان بردنش
.متاسفم
.هیچ‌وقت پدرمو نشناختم
.خب اون باید، خیلی خیلی قوی بوده باشه
.درباره آریوس بهم بگو
.اون پسر خوبی‌ـه
،و یه روزی .شاه خوبی خواهد شد
بچه داری؟
تو آتن زندگی می‌کنن؟
.به خاطر توجهت ممنونم
.مسّکن کمکت می‌کنه استراحت کنی
چطور می‌تونی همچین کار وحشتناکی کنی؟
،بر اساس قانون، باید اعدامت کنم
ولی من معتقد به تنبیه شایسته‌تریم که .اجازه میده زنده بمونی
،تو می‌تونی رو زمین با عذاب راه بری ،با علم به این‌که
.تو به تنهایی مسئول مرگ عزیزانت هستی
.هرکول بزرگ
.دستانت برای همیشه با خون بی‌گناهان آلوده شدن
.برو بیرون هیولا
!برو بیرون
!نه
،"يه تصوير ديگه از "سربيوس هيولاي سه سر ِ "هيديس"؟
خدايان چيزهايي رو بهت .نشون ميدن که با بقيه درميون نمي‌ذارن
.يه کلمه واسش هست .ديوونگي
،وقتي از "آتن" رونده شديم
.از طرفت با پيشکوي"دلفيا" مشورت کردم
پيشگوييشُ يادت مياد؟
هرکول بايد کارهايي که " ".ناتمام مونده به پايان برسونه
و اون چيه،"هرکول"؟
.با هيولايي که گرفتارت کرده رو در رو شو .فقط اون موقع ـست که به آرامش مي‌رسي
.از روي تجربه حرف مي‌زنم
مهم نيست تا کجا فرار ميکني،مهم نيست .چقدر سريع مي‌دوي،هيولا دنبالت مياد
.آدم نمي‌تونه از تقديرش فرار کنه
واسه يه نفر ديگه هم جا دارين؟
باعث افتخاره که واسه تغيير .يه همنشين مونث هم داشته باشيم
.آتلانتا" حساب نميشه" .برنخوره بهت
.کاش مردونگيت هم به اندازه زبونت بود
هر دوشون مي‌تونن از .راه هاي مختلف راضي کننده باشن
."تو قصه گوي معروفي هستي،"آيليس .يه داستان برام بگو
،موضوع خاصي در نظر دارين بانوي من؟
.قتلِ يه زن و سه تا بچه ـش
حقيقت داره؟"هرکول" خانواده خودشُ کشته؟
کي اينو گفته؟- .اوه،سربازها حرف مي‌زنن-
،مي‌گن اگه "هرکول"به آتن برگرده
.شاه "يوريستيس" اعدامش ميکنه
.هرکول کارهاشُ انجام داد و به خونه برگشت ..."ولي "هرا
.افسانه نه .من حقيقتُ ميخوام
.هيچکس حقيقتُ نمي‌دونه
.نه کاملاً
،هرکول"رو تنها پيدا کرديم.زنش" .مارگارا"و بچه ـش،مُرده بودن"
.هيچي يادش نمياد
فکر ميکني بيگناهه؟
با همديگه بزرگ شديم،هردومون يتيم بوديم .سعي مي‌کرديم تو خيابون‌هاي آتن زنده بمونيم
.تو ارتش بهمون خونه دادن .هواي همديگه رو داشتيم
.قدرت"هرکول" جداش کرد
شاه‌هاي آتن شروع کردن .به فرستادن"هرکول" به خطرناک‌ترين مأموريت‌ها
.دوازده کار
.و منو با خودش بُرد
.تا کنارش بجنگم
،و با هر مأموريت .تعدادمون زياد شد
سيتيا"،فرمانروايي"آمازون" جايي بود " .که خانواده سلطنتي توش به قتل رسيدن
.خانواده ـم مرده بودن .همه مرده بودن
.هرکول" کمکم کرد انتقام مرگشونُ بگيرم"
.تبديل به برادر ِ نا تنيم شد
،تبس"،شهر ِ اجساد"
،جايي که يه بچه ي تنها پيدا کرديم
.هنوز زنده بود
..."هرکول" وقتي هيچکس" تايديوس"
.رو چيزي جز يه حيوون وحشي نمي‌ديد قبول کرد
.مي‌دوني که شايعه‌ها چطوري پخش ميشن .افسانه‌ها چطور رشد مي‌کنن
،کارهاي "هرکول" اونقدر شگفت‌انگيز بودن
.که امکان نداشت يه فانيِ تنها بتونه انجامشون بده
.بنابراين يه داستان ساختيم
مردم رو تشويق کرديم که .فکر کنن"هرکول"پسر"زئوس"ـه.خوبه
.باعث ترس دشمن ميشه
.آيليس" کمک کرد"
.خوب حرف مي‌زنه
.شما دوست‌هاي خيلي وفاداري هستين
.جواب سوالمُ ندادي
.هرکول" يه جنگجو ـه
.و يه چيزي هست که دنبال جنگجوها مياد
.مي‌تونه ذهنشونُ مختوش کنه
.ما بهش مي‌گيم خشم خوني
.اين خشم "هرکول"رو عذاب ميده
.ازم قول گرفته تا همه رو ازش دور نگه دارم
تا مطمئن بشم ديگه هيچوقت .به آدم‌هاي بيگناه صدمه نمي‌زنه
،و اين .بانوي من،حقيقته
،حقيقت
،حقيقت هرچي هست
مرگ کسايي که .دوستشون داشت "هرکول" رو آزار ميده
،فقط خدايان مي‌تونن بهش کمک کنن
.اگه خودش گوش کنه
،بيايين! جمع بشين،سربازان "تريس"،و اکنون
،وقتي "هرکول" دستور ميده .حتي خدايان هم گوش ميدن
،"استاد آهنگري "زئوس
،از کوره‌هاي قلعه خودتون استفاده ميکنه
و اين سلاح‌هاي الهي رو ميسازه .که باعث ميشه شکست ناپذير بشين
،وقتي که فولاد به سپرها نفوذ ميکنه
.شما هم به جنگجوها نفوذ مي‌کنيد
!شما بايد سپر"هرکول" رو به دست بگيريد
.سبک‌تره
...با روح پرندگان "استيمفيان" از
. مرحله‌ي ششم "هرکول"ترکيب شده
روح پرنده‌ها؟ اين دقيقاً چطوري کار مي‌کنه؟
،خب، همونطور که پرنده‌ها پرواز مي‌کنن
.شما هم با اين اين سپرها سبک‌تر از هوا ميشين
.تو اليافشه.اينجا
.کلاه خود "هرکول" رو امتحان کن
.کُل صورتمُ مي‌گيره
،درست مثل کلاه خود "هرکول"ساخته شده .وقتي "جريون" اهريمنُ شکست داد اين سرش بود
مطمئني خزعبلاتِ خودت نبوده که "جريون"رو تا حد مرگ ترسونده؟
هم؟
،"ژنرال "سيتيکليس
مي‌خوايين زره‌ي "هرکول" رو امتحان کنيد؟
زره چرمي؟
هم؟
.مثل خوک به سيخ کشيده ميشيم
."لينوتُرکس"
.از پوستِ گراز"ارامنتين" ساخته شده
.تخريب نشدني ـه
صبرکن.اگه غير قابل تخريبه چطوري "هرکول" از تن گراز جداش کرده؟
.از يه شمشير غير قابل تخريب استفاده کرد
.يک، دو
.پاشو
!بعدي
!دوباره
.جفت چشم‌هاتُ باز کن
.همينجوري تمرين کن
.محکم بگير
.آرنج بالا
.خوبه
!ديوار دفاعي! آرايش بگيرين
.راست وايسا
.آفرين
.مواظب باش خودتُ زخمي نکني،پسر
!دوباره
.ريسس" اينجاست"
به اندازه کافي نزديکه که .يه خنجر بين دنده‌هاش فرو کرد
چي ديدي؟
.سنتور"ها".نصف انسان،نصف اسب .صده‌ها نفر
.تو شب يه سايه‌هايي ديده
.سرورم، من تا کمپ "ريسيس" پيش مي‌رم
.خبرهاي نقشه ـشُ براتون ميارم
،اگه اجازه بديم از کوهِ "استيکس"رد بشن .تريس" سقوط ميکنه"
مي‌خوايي جلوي"ريسس"رو بگيري؟
از توي جنگل مي‌ريم و .هيچوقت متوجه اومدنمون نميشن
.سرعتِ ارابه‌هامونُ کم مي‌کنه- .بگير نگيره-
.من يه نقشه دارم
.طلايه دارها برگشتن
،ريسس" تو کوهِ "استيکس"کمپ زده" .400هزار کيلومتر فاصله داره
.وقتي افراد حاضر شدن،حرکت مي‌کنيم
خب،ديدي که پيروز ميشيم يا شکست مي‌خوريم؟
.خدايان به شکل آزار دهنده‌اي ساکتن
...چيزي که بهم گفتن اينه که
کم مونده بفهمم واقعاً .بهشت و جهنمي وجود داره يا نه
کِي مي‌ميري؟
.تا يه هفته ديگه تو يه جاي وحشتناک مثل جهنم
مثل هميشه، خدايان سر ِ ،ايما و اشاره دست و دل بازن
.ولي سر جزئيات خسيسن
."خوشحال باش،"هرکول
.عمرمُ کردم،هميشه خوب نبوده،ولي کافي بوده
.براي اتفاق بعدي حاضرم
!تريسي"ها،ايست"
!ديوار دفاعي!آرايش بگيرين
!موقعيت جنگي
تايديس"؟"
."کوه" استيکس"،مرز "تريس
.کمپِ دشمني در کار نيست
.جاش که درسته
!سنتور"ها"
.واقعي هستن
.انگار انتظار داشتن بياييم
سنتور"ها؟"
!"ريسس"
،اينجا دنبال جنگ مي‌گردين .و ما هم خوشحال ميشيم بهتون بديم
.هرکول.پسر زئوس
.افسانه ـت اينجا به پايان مي‌رسه
.به من نگاه کن
به نظر ترسيده ميام؟
!"فينيس"
!خيانت کار
!به دست"هيديس"گرفتار ميشي
.بعد از اينکه شما رو گرفت،سرورم
."تمومه،"کوتيس
.کوهِ "استيکس" جلوته .پشتت جنگله
.و سپاه من سه برابر افراد شما هستن
،الان تسليم بشين .اون وقت ما هم به رحم کردن فکر مي‌کنيم
.کسايي که اين شکلي با سرورم حرف مي‌زنن مي‌ميرن
.انتخابت خودتونُ کردين
!برو
،در اين لحظه،در اين روز
!تبديل به مردي بشين که به خاطرش دنيا اومدين
!در وجودتون هست که افسانه‌ي خودتونُ بنويسين
!بذارين افسانه مرگ يا پيروزي باشه
!حمله
!ديوار دفاعي
!کناره‌ها به جلو
.شايد امروز باشه
!حالا
ببينيد "آمازون" چطوري ...از کمان "آرتيمس"استفاده مي‌کنه
!ساکت باش،پسر
!نيزه‌ها جلو
!کمان دارها،حاضر
!بزنيد
!پيشروي کنيد
!به آتيش بکشيدشون
!پناه بگيرين
!از لرد "کوتيس" حفاظت کنيد
.شايدم امروز نباشه
!ديوار دفاعي! حمله
!به جلو فشار بيارين
،براي کشتن يه مار .سرشُ قطع کن
!"پيروزي از آن شماست،لرد"کوتيس
!هنوز تموم نشده
.سنتور"هاي لعنتي"
!"درود بر لرد"کوتيس !"درود بر لرد"کوتيس
!ايست
.پاشو
بلند شو- !کافيه-
.به يه ظالم کمک کردي يه ملتُ به بردگي بگيره
تمام کاري که من کردم اين بود که جلوتُ بگيرم .تا روستاهاي بيشتري رو به آتيش نکشي
.من هيچ روستايي رو نسوزوندم
پس کي سوزونده؟
،از خودت بپرس ،اگه "کوتيس" محبوبه
چرا براي انجام کارهاي کثيفش بايد سربازهاي مزد بگير اجير کنه؟
.همينطور حرکت کن،سگ
.سمت اشتباهي مي‌جنگيدي
کجا مي‌ري؟
.واسه زنداني‌ها يکم آب مي‌برم
.بشين
.وقتشه
.تريس" بالاخره متحد شده"
،يک سرزمين
،يک شاه
."يک "تريس
!يک سرزمين
!يک شاه!يک تريس
!تريس" يه مرد،يه شاه يا يه خدا نيست"
!تريس" مردمش هستن"
کي به ادعاهاي" ريسس" اهميت ميده؟ .کار ما تموم شده
.بيايين دستمزدمونُ جمع کنيم و بريم
.کار احمقانه‌اي نکن
کجا مي‌ري؟
.تو چشم‌هات ترحمت به "ريسس"رو ديدم
چرا؟
.منو نگاه کن
کوتيس" مسئول اين جنگه،مگه نه؟"
،خيلي خوب دروغ ميگي.معلومه .دختر همون پدري
.به خاطر پدرم اون کارُ نکردم .به خاطر پسرم بود
اگه از "کوتيس" سرپيچي کنم .يا جلوش وايسم،"آريوس"کشته ميشه
.کاري رو کردم که هر مادري مي‌کنه .از بچه ـم دفاع کردم
.شوهرم شاه بود
.و "کوتيس" واسه گرفتن جاش مسمومش کرد
.ريسس" جوابشُ داد" .جنگ داخلي شروع شد
.آريوس" شاهِ به حقه"
.پدرم پيره
،تا ابد زنده نمي‌مونه ،و وقتي از دنيا رفت
.پسرم شاه خوبي ميشه
.و اين سرزمين رو مداوا ميکنه
.اين يه روياست
.و تو مي‌توني کمک کني
،لطفاً،وقتي از"تريس" رفتي .آريوس"رو با خودت ببر"
.لطفاً مراقبش باش
.يه ناجيِ ديگه پيدا کن
هرکول؟
.شاه مي‌خواد تو رو ببينه
.بانوي من
!"آه،قهرمانِ"تريس
.يه چيزي بهم ميگه قرار نيست پولي به دست بياريم
.ممکنه درست بگي- .اوه،لعنتي-
،تو فقط فاتح ميخواستي .نه قهرمان
."به من خيانت کردي، "کوتيس
خيانت؟
يه سرباز مزد بگير که واسه ...يه مدت طولاني وجدانشُ به خاطر طلا فروخته
رو به سختي ميشه موقع .قضاوت در مورد کارفرماهاش تصور کرد
.بذار سر جزئيات بحث نکنيم
."ما همه افسانه‌ي تو رو مي‌دونيم،"هرکول .ولي مال من اينه
،وقتي من سردار ارتشِ "تريس" بودم
.روياي فرمانروايي به اين کشورُ دارم
،ولي با تشکر از تو .رويام بزرگ تر شد
.حالا يه فرمانروايي دارم
هزارن نفر از افرادم هزاران نفر ديگه .رو آموزش ميدن،و اونا هم بيشتر از اين
.درس‌هاي هرکول پخش ميشن
.نميشه چيزي که اينجا شروع کردي متوقف کرد
و اگه از کاري که ،همچين ارتشي مي‌تونه بکنه مي‌ترسي
.پس رهبريش کن
مي‌خوايي من بهت خدمت کنم؟
.نمي‌خواد واسه اخلاقم عصباني باشي
.بچه کُش
،همه ـمونُ به کشتن ميدي .فکر بديه
،خب .بايد اينو يه "نه" در نظر بگيرم
،در اين صورت
.خدماتت ديگه لازم نيستن
.پول‌هاتون به طور کامل پرداخت ميشه .طلاها رو بيارين
.اگه بجنبيم،مي‌تونيم پول‌هامونُ تو مقدونيه خرج کنيم
.مال منم بگير
فکر مي‌کني داري چي کار ميکني؟ .بيا بريم
.ديگه دستم به خونِ بيگناهي آغشته نميشه
.بدون درست کردنش نمي‌تونم از اينجا برم
.اوه،مي‌فهمم
و کي مي‌خواد به خاطر اين تلاشِ منجر به خودکشي بهمون پول بده؟
.تريس"به کمکون احتياج داره"
.تريس" به جهنم" .طلا داريم
.درياي سياه رو يادت بيار
.اون ساحلي که حرفشُ زدي در دسترسه .حالا بيا، آزاد باش
.من هيچوقت آزاد نميشم
.تو اين جنگ، تنهايي
.هيچوقت انتظارشُ نداشتم
چطور مي‌توني همينجوري بري؟- .نمي‌توني بري-
چرا نه؟- .عيب نداره-
.شما زندگيتونُ به خاطر من فدا کردين .حالا بالاخره مي‌تونيد آزاد باشين
.هر بدهي‌اي که حس ميکنيد بهم داريد صاف شده
بدهي؟
فکر مي‌کني به خاطر اينکه بهت مديونيم ازت پيروي مي‌کنيم؟
."دور و برتُ نگاه کن،"هرکول
.ما يه خانواده‌ايم
.ما فقط همديگه رو داريم
،به خاطرت مي‌جنگيم.و وقتش که برسه .به خاطر مي‌ميريم
.چون اگه پاش بود تو به خاطرمون مي‌مردي
.اون يکي هم ببر .نيازي بهش ندارم
.اين ديوونگي ـه
ديوونگي مي‌خوايي؟
.امشب، يه نيزه‌ي آتشين قلبمُ سوراخ مي‌کنه
اين جنوني‌ترين مرگي نيست که به گوشتون خورده؟
.ديوونه.مثل خيلي هاتون
."آتوليکس"
.آيليس".با"آتوليکس" برو"
.فکر کنم بخوام بمونم
.برادر زاده
عمو،تمام کاري که کردم گفتنِ .داستان کارهاي بزرگِ بقيه بوده
.وقتشه که ديگه گفتن داستان‌هاي اونا رو تموم کنم .شروع کنم به زندگي تو داستان خودم
خب،شماها کاملاً عقلتونُ .از دست دادين،ولي من اينطوري نيستم
.من نه
آتوليکس"؟"
.مثل يه شاه زندگي کن، دوست من
کوتيس" چي ميشه؟"
.واسه نجات" تريس"بهمون پول داده
.بيايين نااميدش نکنيم
.سلاح‌هاتونُ بندازين
!سلاح‌هاتونُ بندازين
.وگرنه برادر زاده ـت مي‌ميره
.دعوتت کردم به من ملحق بشي .خودت رد کردي
.دستور ميدم بري .برمي‌گردي
.دست‌هاتُ بکش
.شنيدم داشتي با "هرکول" توطئه مي‌چيدي
برنامه ـشون اين بوده که .شاهِ جوان رو از تحت حمايتيتون در بيارن
.نه
!ولش کن بره! بهش دست نزن
!آريوس"!نه"
!نه!داري بهش صدمه مي‌زني!نه
!هرکول"،نه!کمکم کن!بسه"
!کمک! نه- .آريوس".نه"-
!آريوس"! نه"
چقدر باشکوه ـن،مگه نه؟
.يه گونه ي فوق العاده .تا وقتي بهشون غذا بدي
.به شدت وفادار مي‌مونن
اونا رو يادته؟- يوريستيس"؟"-
.اونا تو رو يادشونه
گيج شدي،" هرکول"؟
،کشورها با ارتش به دست ميان .ولي امپراطوري‌ها با متحدين ساخته ميشن
شاه" يوريستيس" و من حالا .به تمام يونان فرمانروايي مي‌کنيم
.سربيوس" فقط تو ذهن من وجود داره"
،يه خورده بلندتر حرف بزن ."هرکول"
.نتونستم درست بشنوم
.گرگ‌ها
.اون شب اونجا بودن
.گرگ‌ها اونجا بودن
. منو مسموم کردي
گرگ‌ها شبي که .خانواده ـم کشته شدن اونجا بودن
...افرادم بهم گفتن وقتي گرگ‌هام داشتن
. استخوون‌هاي بچه ـتُ گاز مي‌گرفتن چطور جيغ مي‌زده
...مثل وقتي که نيش‌هاشون گوشت خالصِ دخترتُ
. چپاول مي‌کرده
،وقتي مردم اسم تو رو بلندتر از اسم من فرياد زدن
،مي‌دوني ،وقتي به چشم يه خدا بهت نگاه کردن
چقدر طول مي‌کشيد تا به چشم شاهشون نگاهت کنن؟
!من هيچي نمي‌خواستم
،"دقيقاً ،گناه تو،" هرکول !اين بود که جاه طلبي نداشتي
!مي‌تونم با مردهاي جاه طلب کنار بيام !ميشه خريدش
!ولي مردي که هيچي نمي‌خواد قيمتي نداره
.کشتن تو باعث تنفر "آتن" از من ميشه
.مجبور بودم اسمتُ خراب کنم
!زنم
!بچه‌هام
.خب،از سمت ما اجازه داري بعد مرگت بهشون برسي
!همه ـتون! با دختر بي وفاي خودم شروع کنيد
!نه! ولم کن
!نه! نه! نه
!به من دست نزن! نه
!اون از گوشت و خونِ خودته
من "آريوس" رو به عنوان !جانشينِ شايسته ـم انتخاب مي‌کنم
!از پسرم فاصله بگير !اي هيولا، اي حرومزاده
!ته و يه هيولايي!يه هيولايي- !نه-
!تو انسان نيستي
!شيطاني
تو کي هستي؟
يه قاتلي؟
!لعنت به تو! نفرينت مي‌کنم
تو يه آدم مزدوري که به بيگناه‌ها پشت ميکنه؟
!نزديک پسرم نشو
فقط يه افسانه‌اي؟
يا حقيقتِ پشتِ افسانه‌اي؟
،نه! پدر .لطفاً، لطفاً ،لطفاً
.ما بهت باور داريم
.بهت ايمان داريم
.به خودت ايمان داشته باش
!نجاتم بده
.مردي که هستي به خاطر بيار
!پدر، خدايان مجازاتت مي‌کنن !اين دفعه نمي‌توني فرار کني
،کارهايي که کردي به خاطر بيار
!رنج‌هايي که ازش گذشتي
!نه! نه
!بس کن- !ولش کن-
!حالا، بهم بگو
!لطفاً
تو کي هستي؟
!من "هرکول"ـم
!گرگ‌ها رو آزاد کنيد
!فرار کن
!آه
.سه تا گرگ بايد نسبت به يه شير بيشتر از کافي باشن
!آه
!عجله کن
!عجله کن- !زود باش-
!نه
!آه
.خدايان بيگناهيتُ نشون دادن
.آخرين قسمت به پايان رسيده
.ولي من تازه شروع کردم
واسه اينکه بفهمي اون بالا چي .در انتظارمونه چشم بصيرت لازم نداري
.نوبت منه
.ببخشيد .اون لحظه مال من بود، تقدير من بود
.قابلي نداشت
!"من مي‌رم دنبال "يوريستيس
.هرکول ،گوش کن .هيچکدوم از اينا تقصير من نيست
،مي‌دوني .کوتيس" ذهنمُ مسموم کرده"
.منو ضد تو کرده
.من ازت خوشم مياد
.نه، وايسا
!دستور ميدم وايسي!من شاه توئم !براي پيروي از من قسم خوردي
! به "زئوس" قسم خوردي
.صبرکن،صبرکن،صبرکن
.تو واسه طلا مي‌جنگي.من کُلي طلا دارم .بگو چقدر مي‌خوايي
.تو دلت دنبال بخشش بگرد
بخشش مي‌خوايي؟
.از خانواده ـم بخشش بخواه
.قبلاً هيچوقت يه خدا رو نکشته بودم
.فکر کنم الان واقعاً واسه جنگيدن حاضرم
.کارت خوب بود، جنگجو
يورستيس"؟"- .مُرده-
.بايد" آريوس"رو پيدا کنيم- .دنبالم بياين-
!" سربازان "تريس
.در جنگ ازم پيروي کردين .الان هم ازم پيروي کنيد
!احمق نباشين
!هرکول فاني ـه! يه خدا نيست
!هرکس در کنارش باشه خواهد مُرد
.و نشونتون ميدم
.بيارينش
!"آريوس"- !مامان-
!نه! اون نوه ـتِ
."نتونستي بچه‌ي خودتُ نجات بدي،"هرکول
.ولي ممکنه بتوني اينو نجات بدي
!لطفاً ،پدر!نه
!به شکست اعتراف کن
!به من تعظيم کن
!تا سه شماره وقت داري
!يک
!دو
!همونجا واينسا !يکي رو بکش
!از لرد"کوتيس" حفاظت کنيد
!آريوس"، فرار کن"
!مادر
!پسر ِ رو بگيرين
!آه
!"تايديوس"
!حمله
!جلوشونُ بگيرين
!نيزه
!از آتيش رد بشين
!اينجا! بيا!کمک کن! زودباش
."آروم باش،" تايدوس
."هرکول"
!سپرها رو جلو بياريد
!به پيش
.به آرامش برس، برادر
،"همونطور که گفتي،" هرکول !راهي براي شکست دادن ديوار دفاعي نيست
!هيچ راهِ خروجي نيست
!بيا بيرون و با من رو به رو شو
!تو يه قهرمان نيستي! يه خدا نيستي
!تو چيزي به جز يه مزدور نيستي
!زن و بچه ـت حقشون بود که بميرن
چي کار مي‌کنيد؟
!برگردين اون بالا
!هرکول" بايد بميره"
!بجنبين
!اون حرومزاده‌ي کثيفُ بکشيد
!هرکول! هرکول
!هرکول! هرکول! هرکول
!هرکول! هرکول
مي‌خوايي حقيقت رو درباره "هرکول"بدوني؟
.حقيقت اينه
،بخوام رو راست باشم .ترجيح ميدم بهش افسانه بگم
دنيا به يه قهرمان نياز داره .تا بهش باور داشته باشه
اون واقعاً پسر ِ "زئوس"ـه؟
.فکر نکنم واقعاً مهم باشه
.لازم نيست براي قهرمان بودن يه نيمه خدا باشي
.فقط بايد باور داشته باشي که قهرماني
.واسه"هرکول" که جواب داد
،ولي با اين حال من چي حاليمه؟
.قرار بود الان ديگه مُرده باشم
مترجم‌ها:ناصر و رضا greatR,Translator www.imovie-dl.com
:آهنگ Jamie N Commons و X Ambassadors - "Jungle"
برای اطلاعات بیشتر درباره‌ی افسانه‌های خدایان یونان باستان به کتاب افسانه‌ی خدایان .دکتر شجاع‌الدین شفا مراجعه کنید